CGI DIPAKAI UNTUK AYAM JAGO
TAK ADA HEWAN ATAU MANUSIA TERLUKA SELAMA SYUTING FILM INI.
KAMI MERINDUKANMU...
Pada awal abad ke-19, Maharaja Ranjit Singh pergi
ke Afganistan dari daerah barat laut India dan dirikan Kemaharajaan Sikh.
BENTENG GULISTAN
Sejak itu, Pangeran Afganistan terus mencari
kesempatan merebut kembali daerah India ini.
Setelah Maharaja wafat,
saat Inggris mencoba perkuat cengkeraman di daerah ini,
mereka alami kerugian besar di tangan suku Afganistan.
Dikatakan juga bahwa ada seorang mullah
yang menghasut Pathan untuk menyerang Inggris atas nama jihad.
Karena hanya orang Sikh yang bisa melawan Afganistan, Inggris menerima bantuan
Sikh untuk lawan penjajah.
BENTENG SARAGARHI
Pada 1890, resimen Sikh ke-36 ditempatkan di tiga benteng yang dibangun
di tengah Pegunungan Samana.
Inilah kisah para prajurit dari resimen ini
yang menjaga Benteng Saragarhi.
SAMANA PERBATASAN INDIA
Gunung-gunung ini masuk wilayah Afganistan.
Yang ini milik India.
Di tengah, ditarik garis
dan dijadikan perbatasan.
Ini?
Sekarang anggaplah orang Inggris itu suaminya.
Pemerintah Afganistan adalah istrinya.
Pathan di wilayah ini adalah hakim.
Sang istri mengambil uang suaminya
dan menerima garis ini sebagai perbatasan.
Jadi, jika suami dan istri setuju,
apa masalah hakim?
Hakim selalu mengeluhkan pemerintah.
Selain itu, sang istri terus menghasutnya.
Jadi, Pangeran Afganistan menghasut Pathan melawan Inggris, tetapi kenapa?
Karena sang istri ingin melanjutkan selingkuhnya dengan Rusia,
menceraikan sang suami, dan mendapat tunjangan cerai.
Cuma hakim yang bisa mengesahkan perceraian.
Ishar Singh.
Jika Pangeran adalah istrinya,
orang Inggris suaminya,
dan Rusia adalah kekasihnya,
- berarti kita siapa? - Tamu pernikahan.
Gulab Singh, kita prosesi pernikahannya.
Untuk menari sesuai irama mereka.
- Sersan Ishar Singh! - Ya, Pak.
Patroli kita selesai.
Saatnya kembali ke Gulistan. Suruh pasukan bersiap.
Ya, Pak.
Gulwaripa, aku tanya untuk terakhir kalinya.
Apa kau akan mencoba kabur dari rumah suamimu lagi?
Ya.
Aku akan mencoba sampai napas terakhirku.
Kau menikah dengannya.
Aku dinikahkan paksa.
Aku tak menerimanya sebagai suamiku.
Dengan nama Allah yang Pengasih dan Penyayang.
Segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam. Yang Maha Pengasih dan Penyayang...
- Pak, lihat. - Tidak, Ishar Singh.
Kita tak campuri urusan mereka.
Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan yang dimurkai,
dan bukan pula jalan mereka yang sesat.
- Pak, mereka akan membunuhnya. - Lalu kenapa?
Itu urusan biasa mereka.
Bukan masalah kita. Ayo pergi.
Itu perintah, Sersan.
Sersan!
Tuhan, junjung tinggi kehormatan kami.
Astaga.
Saatnya pertunjukan.
Lari.
Lari!
Tangkap mereka!
Tunggu.
Kehormatan Sikh ada di serban.
Lepaskan itu dahulu.
Lucuti kepalanya sebelum memenggalnya.
Bunuh aku jika kau mau,
tetapi jangan sentuh serbanku.
Seseorang diberkati selamanya jika bilang Tuhan kebenaran tertinggi!
BENTENG GULISTAN
Dia harus dihukum berat, Pak.
Kita harus beri contoh.
Kau benar, Lawrence.
Ini masalah serius.
Kita harus segera beri tahu Letkol.
- Attar Singh! - Ya, Pak!
Hubungi Saragarhi. Kita harus kirim pesan ke Lockhart
untuk Letkol Haughton.
Ya, Pak!
Air sudah langka.
Jika Mayor tahu kau menyirami tanah selama ini,
kau akan langsung ditembak.
Ini jatah airku.
Aku bisa meminum atau membuangnya sesukaku.
Ada kemajuan?
Belum.
Tak ada yang bisa tumbuh di sini, Ishar.
Tanah ini sama gersangnya dengan orang Pathan.
Menolak bergaul dengan orang asing.
Aku petani, Gulaab.
Ikatan dengan tanah adalah bakat alamiku.
Jadi, apa mereka sudah memutuskan hukumanku?
Belum.
Dia akan menghasut Mayor terlebih dahulu.
Lalu mereka akan mengabari Sir Haughton.
Dia akan berurusan denganmu.
Sir Haughton takkan melakukan apa pun padaku.
Dia sangat beda dengan Sir Lawrence.
Beda bagaimana?
Sir Haughton tak membeda-bedakan warna kulit.
Ya.
Putih, cokelat, atau warna apa pun, semua prajurit sama baginya.
Semua itu omong kosong.
Jika begitu, kenapa dia bedakan kau dan aku?
Karena kita terpisahkan oleh pangkat. Itu sebabnya.
Aku juga ingin naik pangkat.
- Belajar bahasa Inggris dahulu. - Yang benar saja.
Memangnya kau belajar banyak?
Sudah. Dengan mendengarkan mereka.
Kau hanya tahu beberapa kata.
Entah kau menggunakannya dengan benar atau tidak.
Aku tahu banyak kata.
- Aku belajar kata baru setiap hari. - Ya.
Kau ingat hari saat pasukan tiba dari Hangu bersama Jenderal Biggs?
- Ya. - Di antaranya ada sersan Inggris.
- Ya. - Pangkatnya sama.
- Kau tahu dia dipanggil apa? - Apa?
"Saajan Tim!"
"Saajan" (sayang)?
Astaga, aku tak mau jadi Havaldar.
Kenapa, ada apa?
Ada 175 orang di sini.
Jika mereka semua memanggilku "Gulaab Sayang"...
maskulinitasku akan hancur.
Perawat Teresa akan memanggilmu "Sayang" juga.
Kau pasti senang.
Hentikan, Ishar Singh!
Apa yang biasa aku bilang, Kawan?
Setiap kali perang dimulai...
aku ingin terluka
hanya agar perawat cantik itu bisa merawat lukaku...
tetapi tak terjadi.
Orang Pathan bahkan tak bisa membidik.
Gulabo!
Perawat!
Rawat dia!
Mereka terlalu banyak, Pak!
Kabari Lockhart.
- Minta bantuan. Cepat! - Ya, Pak!
Kawan!
Kenapa kau tak mematuhi perintah Letnan Lawrence?
Jika kupatuhi, gadis itu pasti sudah mati.
Ya, dia pasti sudah mati...
tetapi kita takkan diserang.
Kau baru memberi Mullah itu alasan lain
untuk buat Pathan melawan kita.
Maaf, Pak.
Penyebab perang ini bukan aku...
melainkan pemerintah Inggris.
Jangan mengajariku tentang politik pemerintahanku.
Kau prajurit, ikut campur dalam politik bukanlah tugasmu.
Tugasmu mengikuti perintah.
Aku akan memindahkanmu.
Kau ke Saragarhi dan memimpin di sana besok.
Pak, aku akan lakukan apa di sana?
- Tak pernah terjadi apa-apa di sana. - Ya. Justru itu.
Agar kau tak dapat masalah di sana.
Ingatlah.
Tanpa Saragarhi, Gulistan dan Lockhart tak bisa berkomunikasi.
Aku tentara, Pak. Bukan tukang pos.
Hati-hati, Ishar Singh, atau kau juga takkan tetap jadi tukang pos.
Sersan!
Ya, Pak.
Saat melihat perwira senior, apa yang harus kau lakukan?
Aku tak memintamu memberi hormat.
Aku hanya bertanya apa yang harus kau lakukan saat melihatku?
Aku harus memberi hormat, Pak.
Lalu kenapa tidak?
Begitu rupanya.
Sepertinya aku perlu mengajarimu disiplin, Sersan.
Beri hormat tiga kali.
Setiap kali memberi hormat, minta maaf kepada perwira seniormu.
Sekarang juga, Sersan!
Maaf, Pak.
Apa yang kau pikirkan, Sersan?
Kau bisa tak patuh dan lolos saja?
Kau pikir kau lebih baik dariku, ya?
Biar aku beri tahu.
Jika lebih baik dari kami...
kau takkan menjadi budak kami.
Lucu.
Orang Sikh dan Pathan mengaku sangat berani...
tetapi saat ada kesempatan, kalian yang pertama lari.
Seperti sekarang.
Kau lari ke Saragarhi.
Begitulah orang India.
Sepertinya ada sesuatu yang busuk di negeri ini.
Negeri ini lahirkan kepengecutan.
Benar, kan, Sersan?
Maaf. Aku tak mau menghambatmu.
Kau harus mengemas tasmu.
Sampai jumpa.
Bangga?
Di satu sisi, dia marah...
tetapi dia juga bangga padamu?
Aku bingung.
Orang-orang Inggris ini aneh.
Dia bilang pengecut lahir dari negeri kita.
Benteng-benteng ini berdiri di atas bahu kita.
Mereka berani menyebut kita pengecut.
Kenapa kau tak balas ucapannya?
Entah kenapa...
kata-kata sepertinya tak cukup.
Apa kau tak pernah berharap...
kita bisa bebas seperti sungai...
berjalan dengan bangga dan angkuh...
berbaris ikuti irama kita?
Apa maksudmu, Ishar?
Aku tak begitu mengerti.
Hari ini, untuk pertama kalinya aku sadar...
kita adalah budak, bukan tentara.
Apa orang seperti kita terlahir...
hanya untuk tunduk dan beri hormat?
Pertama kita dijajah Mughal.
Sekarang orang Inggris.
Kapan kita akan berkuasa?
Jadi, kau ingin berkuasa?
Aku ingin bebas.
Bebas seperti sungai.
Mengalir atas kemauanku sendiri.
Lupakan itu.
Beri tahu aku.
Apa perawat itu merawat lukamu?
Mana aku tahu?
Aku pingsan tadi.
Nasibku sial.
Sia-sia saja aku ditembak.
Kenapa kau tak menikah?
Aku akan menikah saat ke desaku lagi.
Lebih baik daripada ditembak demi sembarang wanita.
Aku hanya akan mengingat istriku dan menenangkan hatiku. Seperti kau.
Apa maksudmu?
Jangan berlagak polos.
Aku sering melihatmu duduk dan memikirkannya, tersenyum sendiri.
Kau benar-benar mengawasiku.
Baiklah. Aku akan pergi.
Tetaplah tegar, Kawan.
Jaga dirimu.
Astaga.
Rupanya kau!
Kukira orang lain.
Halo.
Apa kau baik-baik saja?
Semoga kau tak diganggu lagi.
Apa kau mengerti ucapanku?
Kau bisa bahasa Punjab?
Hindustan?
Percuma bertanya.
Kau bisa bahasa Inggris?
Inggris. Satu, dua, tiga, kiri, kanan, tembak, garis.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa?
Astaga, kau bicara bahasa Inggris.
Luar biasa.
Kau tahu kata lainnya?
Tidak?
Baiklah. Aku akan pergi.
Bertahun-tahun yang lalu, seorang pria Inggris melewati desa kami.
Dia membeli karpet dari ayahku.
Saat pergi, dia bilang, "Sampai jumpa."
Aku masih ingat kata-kata ini.
- Apa? - Aku berlari ke pegunungan itu kemarin.
Seorang wanita tua membantuku di sana.
Semua orang takut pada wanita itu di sini. Apa kau tahu kenapa?
Semua pikir dia penyihir karena dia bisa membaca dan menulis.
Ya.
Apa ini?
Rasanya manis.
Ini sangat enak.
Senang berbicara denganmu.
Aku pergi. Semoga Tuhan berkati.
Sampai jumpa.
Sudah selesai berselingkuh?
Terberkatilah kau, Sayang.
Amarah yang dahsyat.
Aku menjaga rumahmu, menunggumu pulang bertahun-tahun.
Kau dan si Pathan itu bermesraan.
Kenapa datang-datang bertengkar, Sayang? Setidaknya beri aku kata-kata romantis.
Kau puaskan selera manismu, kan? Katakan.
Aku akan menghancurkan tulangmu. Tunggu sampai kau pulang.
Dia menawari aku makanan manis sebagai tanda terima kasih.
Aku harus menerimanya.
Kau tahu aku tak suka makanan manis.
Aku suka yang pedas.
Itu sebabnya aku menikahimu.
Kau tak terlalu tampan.
Ucapan konyolmu saja yang membuatku jatuh cinta padamu.
Jadi, saat aku pulang, kau akan menghancurkan tulang-tulangku
atau kita bermesraan juga?
Menurutku, Tn. Ishar Singh.
Ya, Sayang.
Pergilah ke neraka.
Lupakan asmara, setidaknya beri aku pelukan.
Aku akan mati sebagai orang bahagia.
Cintaku!
Berhenti!
Sayangku
Kekasihku
Berjanjilah kau takkan meninggalkanku
Aku tak bisa berpikir jernih tanpamu
Aku akan mengikutimu bergandengan
Ke mana pun kau pergi
Kita adalah dua bagian yang tak lengkap
Aku hanya ingin bersamamu
Sebelum atau setelahmu
Aku tak bisa punya cinta sejati lain
Selain kau
Aku akan mengikutimu bergandengan
Ke mana pun kau pergi
Sayangku
Kekasihku
Jika kau menyimpanku dalam hatimu
Kita akan berbicara lewat mata
Jika kau menyimpanku dalam hatimu
Kita akan berbicara lewat mata
Detak jantungku merasakan kehadiranmu
Kau milikku, dan aku milikmu
Yang Maha Kuasa pun tak menyangkal
Kita adalah dua bagian yang tak lengkap
Aku hanya ingin bersamamu
Sebelum atau setelahmu
Aku tak bisa punya cinta sejati lain
Selain kau
Aku akan mengikutimu bergandengan
Ke mana pun kau pergi
Berjanjilah kau takkan meninggalkanku
Aku tak bisa berpikir jernih tanpamu
Aku akan mengikutimu bergandengan
Ke mana pun kau pergi
Berjanjilah kau takkan meninggalkanku
Aku tak bisa berpikir jernih tanpamu
Aku akan mengikutimu bergandengan
Ke mana pun kau pergi
BENTENG SARAGARHI
Jadi, aku harus menulis ini?
"Aku sangat rindu."
Tidak. Biarkan saja, Gurmukh.
Dia akan meminta Pendeta bacakan.
Jika mendengar kata-kata ini dari Pendeta, wanita malang itu akan malu.
Tulis ini saja, bahwa aku akan...
Ini surat dari Haughton.
Aku memimpin tempat ini mulai hari ini.
Bukankah kau akan tiba besok?
Aku Lal Singh, dia Sepoy Gurmukh Singh.
Operator Lamp.
Kalian punya tentara anak.
- Berapa usiamu, Nak? - Usiaku 19, Pak.
Siapa ribut sekali?
Perhatian!
Perhatian, Prajurit!
Sersan Ishar Singh memimpin.
Pak, air.
Kau siapa?
Aku juru masak. Khuda Daad.
Tidak, terima kasih.
Ini para pemberani dari kavaleri Sikh ke-36?
Tentara begini?
Tidak, Pak.
Tak banyak yang terjadi di sini.
Kami penyampai pesan Gulistan dan Lockhart.
Bolak-balik.
Bisa dibilang seperti kantor pos.
Ini militer, Lal Singh.
Bukan karnaval meriah.
Lihat keadaan orang-orangmu.
Di mana seragammu?
Tak berharga!
Letakkan sapunya.
Lihat.
Pakai pakaian dalam!
Lihatlah Gurmukh!
Prajurit harus berseragam saat bertugas!
Orang Inggris berengsek.
Kalian akan dihukum karena ini.
Sekarang kalian akan bergulat, dan ayam jago itu akan menonton.
Kau akan teruskan sampai ayam jago itu minta kalian berhenti.
Akan tetapi...
- bagaimana ayam bisa bicara? - Siapa kau?
Lance Naik Chanda Singh, Pak.
Chanda Singh.
Selagi mereka bergulat...
kau lari keliling benteng.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Lal Singh.
Ya, Pak.
Tugasmu adalah...
mengawasi mereka.
Jika salah sedikit saja...
- kau akan dihukum. - Ya, Pak.
Ingat, kalian hanya akan mematuhi ayam-ayam jago itu.
Ambil ayamnya!
Kau datang-datang mengamuk. Kenapa kau begitu keras pada mereka?
Sayangku...
resimen ini diberi nama seperti para Sikh.
Itu reputasi dan kehormatan kami.
Satu kesalahan tak hanya merusak nama resimen,
tetapi juga nama seluruh komunitas.
Ayam jago tak bisa bicara, kan?
Tidak.
Lalu?
Yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
Kesulitan mengungkapkan karakter asli seseorang, kan?
Ada apa?
Saat kau ucapkan hal pintar seperti itu...
aku merasa sangat...
Apa tak ada yang harus kau kerjakan?
Pergilah, beri makan ternak.
Sudah kuberi makan.
Tinggal memberi makan ibumu.
Jangan bicara omong kosong.
Kau mau ditampar?
Silakan, Sayang.
Setidaknya aku akan disentuh.
Diamlah, gadis nakal.
Apa yang terjadi?
Kuminta mereka bergulat, mereka malah bernyanyi.
Lal Singh!
Ya, Pak.
Di mana ayam jago itu?
Kami memasaknya, Pak.
- Atas perintah siapa? - Perintah ayam jago itu.
Omong kosong apa ini?
Kau suruh kami menuruti perintah ayam itu.
Mereka tak bilang berhenti, tetapi jelas menyuruh kami memasak.
Mereka bicara denganmu?
Itulah yang awalnya kami juga tak mengerti.
Mereka bicara bahasa Inggris, Pak!
Ayam bicara bahasa Inggris?
Ya, Pak.
Jeevan Singh!
Beri tahu Bapak.
Pak, di antara kami semua, hanya Gurmukh yang bisa bahasa Inggris.
Dia beri tahu arti "cook" dalam bahasa Inggris, jadi...
Kami melakukan itu, Pak.
Siapa yang pastikan hukuman dilaksanakan dengan benar?
Aku, Pak.
Berarti kau dihukum.
Lupakan ayam, kau takkan makan selama seminggu.
Ya, Pak.
Permisi, Pak.
Selama Lal Singh tak makan, kami juga tidak.
Baik.
Perpanjang hukumannya menjadi dua minggu. Mengerti?
- Dua minggu, Pak? - Haruskah aku tambahkan?
- Ada keraguan? - Tidak, Pak!
- Resimen Sikh ke-36, ada keraguan? - Tidak, Pak!
Bagus.
"Kukuruyuk".
Dia mulai lagi.
Jika dia tak bisa menikah,
kenapa itu salah kita?
Jika seorang pria disuruh berperang
sebelum malam pernikahannya,
dia pasti akan kesal.
Dia terjebak menjadi perjaka.
Memang kau punya banyak pengalaman?
Bholeya.
Apa pertempuran yang tak pernah bisa kau menangkan?
Kau tahu? Katakan.
Pernikahan!
Kau berbuat apa pun, istri selalu menang!
Santailah.
Sudah kubilang, dia takkan tertawa.
Dia akan tertawa kelak.
Menjaga benteng semalaman.
Tak tidur dan tak mengizinkan kita tidur juga.
Entah dia manusia atau hantu.
Jelas hantu.
Hentikanlah.
Jika sepatu itu dipoles lagi, akan keluar jin.
Kau takkan mengerti, Ram.
Aku tahu.
Kau menyimpannya untuk ayahmu.
Ini bukan sembarang sepatu, ini impian ayahku.
Dia pakai sepasang sandal sobek sepanjang hidupnya.
Dia suka sepatu yang dipakai tentara.
Itu sebabnya dia mendaftarkanku di militer.
Sekarang saat aku mengambil sepatu berkilau ini untuknya.
Kau akan lihat nanti.
Dia akan sangat bahagia sampai akan memakainya saat tidur.
Dasar aneh.
Ada apa dengan dia dan celana dalam?
Bholeya.
Mau kuberi lelucon?
Suatu ketika...
Santailah.
Dia pikir dia siapa?
Hukuman macam apa ini?
Jika lapar, bagaimana prajurit bertarung?
Pak, perasaanku tak bagus soal pria ini.
Inggris kirimi kita beban.
Camkan kata-kataku. Dia akan buat kita mati kelak.
Kita salah, Chanda.
Kita pantas dihukum.
Jangan marah begitu.
Relakan saja.
Lihat ini.
Lihat, usia keponakanmu sekarang enam bulan.
Lihat.
Dia punya tangan yang sangat kecil.
Astaga, cukup!
Hentikan lagu muram ini.
Lakukan malam pertamamu denganku jika mau.
Kau sudah gila?
Tuan-tuan.
Hingga kini, suku kalian melawan Inggris secara terpisah.
Itulah sebabnya mereka gagal.
Ini saatnya untuk bersatu.
Karena sekarang, masalahnya bukan hanya soal perbatasan.
Beberapa hari lalu, orang Inggris itu dengan orang-orang kafir Sikh-nya
mencegah kami menghukum seorang wanita yang menghina nama Allah.
Penistaan!
Tak lama lagi, mereka akan menyuruh kita membiarkan wanita kita berkeliaran
tanpa hijab seperti wanita mereka. Semoga saja tidak.
Masih ada waktu.
Kita harus melindungi wanita,
tradisi, dan iman kita.
Kita harus menghancurkan mereka, atau kita akan dihancurkan.
Kita...
Kita harus melakukan perang suci.
Jihad.
Aku setuju kita harus bersatu, Mullah Saeedullah...
tetapi sebelum membuat keputusan, aku ingin tahu di mana Syekh itu?
Syekh Abdul Rehman adalah penguasa Afganistan.
Inggris selalu mengawasinya.
Dia tak mungkin ada di sini hari ini.
Kami tak masalah dia tak hadir.
Satu-satunya masalah kami adalah Inggris membayar kami
agar tak serang konvoi mereka. Bagaimana itu?
Jika kita berhasil, kalian dapat dua kali lipat.
Lalu perbatasannya?
Akan ditiadakan.
Setuju.
Delapan, sembilan, sepuluh,
11, 12, 13, 14...
Apa kau tahu dapur punya 312 kentang...
221 bawang, dan 150 wortel?
Juga sekarung semangka.
Berapa banyak tomat?
Apa pentingnya?
Dua hari saja belum.
Ya, Khuda Daad.
Bapak memanggilku?
Buat makanan untuk semua orang.
Hukuman berakhir.
Ya, Pak.
Semua bersiap untuk makan!
Bapak membatalkan hukuman!
Tunggu!
Tak ada yang makan.
Pak, kami akan menyelesaikan hukumannya.
Hukuman sudah berakhir, Chanda.
Ayo makan.
Tidak, Pak. Kami tak butuh dikasihani.
Harus dua minggu.
Mengerti?
Kalian orang bijak.
Pasti punya alasan kuat untuk berontak...
tetapi kalian harus tahu Bapak juga belum makan selama dua hari.
RESIMEN SIKH KE-36 POS PENCATATAN SARAGARHI
Pak, kenapa kau menghukum diri sendiri?
Makan selagi kawan-kawanku tetap lapar?
Aku tak seperti itu.
Baik, Pak.
Mari makan bersama.
- Khuda Daad! - Ya, Pak.
- Ayo, masak ayamnya! - Ya, Pak.
Cepatlah!
RESIMEN SIKH 36 POS PENCATATAN SARAGARHI
Kiri, kanan...
Prajurit, nyanyikan lagunya!
Belikan aku baju Patiala baru Sayang, bawakan aku anting emas
Bawa ke pasar malam Tidak, Sayang
Aku tak bebas Ya, Sayang
Kondisiku tak bagus Jangan goda lagi
Berhenti menyiksaku begini
Dia meminta Dia bilang apa?
Dia meminta kubelikan gelang kaki Atau dia akan mati
Dia meminta kubelikan gelang Atau dia akan mati
Dia meminta kubelikan gelang kaki Atau dia akan mati
Dia meminta kubelikan gelang Atau dia akan mati
Aku akan mati
Dia menembakkan amarahnya padaku Seperti peluru dari pistol saat dia marah
Dia mengamuk Saat berpakaian bagus
Dia menembakkan amarahnya padaku Seperti peluru dari pistol saat dia marah
Dia mengamuk Saat berpakaian bagus
Dia memerintahku seperti bos Ya
Dia menghancurkan hatiku Ya
Kondisiku tak bagus Jangan goda lagi
Berhenti menyiksaku
Dia meminta Apa yang dia minta?
Dia meminta kubelikan gelang kaki Atau dia akan mati
Dia meminta kubelikan gelang Atau dia akan mati
Dia meminta kubelikan gelang kaki Atau dia akan mati
Dia meminta kubelikan gelang Atau dia akan mati
Dia bertanya
Jadi, sudah diputuskan.
Serangan pertama di Saragarhi.
Pasukan Sikh sedikit jumlahnya di sana.
Tak butuh lama untuk habisi mereka.
Lalu Gulistan dan Lockhart...
takkan bisa saling menghubungi untuk meminta bantuan.
Sorenya...
bendera kita akan dikibarkan...
di ketiga benteng itu.
Bagaimana jika pasukan lain selamatkan Saragarhi?
Pasukan kita hentikan mereka.
Pasukan besar Inggris dari Hangu juga pasti akan datang untuk bantu mereka.
Akan sulit dihentikan.
Mereka baru sampai keesokannya dari Hangu.
Makanya kita harus
menguasai Gulistan dan Lockhart pada sore hari.
Begitu kita melakukan itu, tak ada pasukan yang bisa usir kita.
Akan terjadi dengan kehendak Allah.
Kali ini, jumlah dan Tuhan mendukung kita.
Kenapa kau terus melibatkan Tuhan?
Apa kaitannya dengan perang dan pertumpahan darah?
Perang tak dilakukan tanpa senjata.
Kau pakai senjatamu
dan biarkan aku pakai senjataku?
Pak, Fakhar?
Bahasa Inggrismu cukup bagus.
Kau pasti tahu artinya. Ambil itu juga.
Pak, awalnya aku juga tak paham.
Aku pertama dengar kata itu di Peshawar.
Dari perwira Inggris. Dia beri tahu artinya.
Langsung ke intinya saja.
Katakan apa artinya!
Ishar Singh.
Apa yang dia lakukan?
Lawrence berengsek!
Kau berengsek! Ayahmu berengsek!
Adikmu berengsek!
- Seluruh keluargamu berengsek! - Pak.
- Bajingan! - Pak.
- Keparat! - Pak.
Ada apa?
- Ada apa? - Pak.
Pak, jika kau pergi ke dinding utara dan berteriak,
akan terdengar di Gulistan.
Suara bergema ke segala arah dari sana.
Lihat apa kalian?
Lakukan tugasmu.
- Untuk itulah aku datang, Pak. - Katakan.
Kami punya informan di desa sana.
Dia lama belum kembali.
Sepertinya ada yang tak beres.
Kita harus mencari tahu.
Tuhan memberkati mereka.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa melayanimu?
Aku mau teh.
Tentu, Pak.
Mohsin meninggalkan desa dalam semalam.
- Kenapa? - Semua tahu dia informan.
Nyawanya terancam.
Ke mana semua penduduk desa itu membawa batu?
Musim dingin akan datang, Pak.
Semua perbaikan desa harus selesai sebelum turun salju.
Hanya ada wanita, anak-anak, dan orang tua.
Ini pekerjaan berat.
Di mana para pemuda?
Mereka semua ikut berperang.
Mereka hanya bisa memikirkan rumah jika berhenti berperang, kan?
Terima kasih.
Kau tak pergi?
Aku sudah hidup lama.
Cukup lama untuk memahami bahwa perang dan perbatasan ini
hanya bisnis.
Perbaiki apa belakangan ini?
Beri pekerjaan untuk prajurit.
Kami di sini untuk melawan Pathan.
Bukan membangun masjid.
Kita akan bertempur jika saatnya tiba.
Pasti, Chanda Singh...
tetapi sekarang adalah waktu untuk membangun rumah Tuhan.
Tak dendam pada-Nya.
Pathan takkan peduli jika kita terbakar.
Sudah lama kita bermusuhan.
Kami tak terima ini.
Silakan beri hukuman apa pun.
Ini layanan.
Harus sukarela, bukan dengan paksa.
Siapa pun yang mau, bisa bergabung denganku besok pagi.
Sebelum mengambil keputusan,
ingatlah nama orang
yang meletakkan fondasi Sri Harminder Saheb Gurudwara.
Siapa pun yang meletakkannya, apa peduli kita?
Untuk apa memikirkannya?
- Benar, kan? - Siapa orangnya?
Sufi Hazrat Mian Mir.
Guru kami, Arjan Dev Ji, memintanya melakukan kehormatan itu.
Semoga aku melawan semua musuh tanpa takut
Klaim kemenangan dengan berani
Semoga aku melawan semua musuh tanpa takut
Klaim kemenangan dengan berani
Beri aku anugerah ini, Tuhan
Semoga aku tak pernah menahan diri Untuk melakukan kebaikan
Beri aku anugerah ini, Tuhan
Semoga aku tak pernah menahan diri Untuk melakukan kebaikan
Kau terlambat, Lal Singh.
Maafkan kelancanganku, Pak, tetapi kami tepat waktu.
Jika kami terlambat, kau pasti sudah hancur berantakan.
Ayo, Teman-teman.
Jadi, apa yang harus dilakukan?
Ke arah sini!
Pelan-pelan. Lurus.
Ya.
Cepat.
Baik. Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Tunggu.
Terima kasih.
Daya Singh, Nenek beri badam kepada semua orang.
Semua orang memakannya...
padahal Bhola sudah menjaganya seperti barang berharga.
Semua orang mendambakan sesuatu.
Ada yang ingin kekuasaan, atau rasa hormat.
Nenek beri rasa hormat yang tulus, tak hanya badam.
Aku tak begitu paham.
Di masyarakat kita,
kasta menentukan perlakuan sebagai manusia atau hewan.
Orang macam Bhola Singh selalu dianggap hewan.
Aku dengannya di Lahore.
Saat kecil, aku dengar
dia pernah curi mangga dari kebun Tuan Tanah.
Dia membayarnya dengan masa kecilnya
dan kehormatan ibunya yang dihancurkan Tuan Tanah.
Guru selalu menganggap semua orang sama.
Kenyataannya tidak begitu.
BENTENG LOCKHART
- Baldev Singh! - Ya, Pak!
- Pak, ada pesan dari Lockhart. - Pesan apa?
Mereka peringatkan kita.
Pathan mendekati Saragarhi.
Dia bilang mereka kirim pasukan untuk bantu.
Lal Singh.
- Ambilkan teropongku. - Ya, Pak.
Kenapa aku tak lihat mereka?
Apa mereka berbalik ke Gulistan?
Mungkin saja.
Kalau begitu, hubungi Gulistan.
Dengan nama Allah yang Pengasih dan Penyayang.
Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.
Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang. Pemilik hari pembalasan.
Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan memohon pertolongan.
Tunjuki jalan lurus, jalan orang-orang yang Kau beri nikmat, bukan yang dimurkai,
dan bukan pula jalan mereka yang sesat.
Ada pesan dari Letkol Haughton, Pak.
Prajurit, setidaknya ada 10.000 prajurit di luar sana.
Kita hanya 21 orang.
Perintah sudah tiba dari Lockhart.
Tugas seorang prajurit adalah mematuhi perwiranya tanpa bertanya.
Akan tetapi...
hari ini aku mau kalian buat keputusan sendiri.
Apa perintah Letkol, Pak?
Mereka tak bisa bantu kita
karena Pathan sudah memblokir semua rute.
Kita harus tinggalkan benteng dan lari.
Bhola, ada apa?
Kita diminta lari.
Kita harus lari.
Prajurit!
Aku tahu perasaan kalian...
tetapi aku masih ingin kalian berpikir lagi.
Kalian tak hanya pertaruhkan nyawa.
Jadi, pikirkan lagi.
Sudah kuduga.
Orang yang terus khotbah soal cinta dan kemanusiaan,
- bagaimana bisa perang? - Chanda Singh, kau...
Kenapa kau mencoba melemahkan tekad kami, Pak?
Kenapa kau tak mengaku saja
kau takut melihat begitu banyak Pathan?
Kau tak ingin bertempur, Pak.
Aku akan bertempur.
Pasti akan, tetapi aku ingin kita berpikir dahulu...
apa yang kita perjuangkan?
Gaji yang kita dapat setiap bulan?
Seragam ini?
Atau Inggris yang merupakan penjajah kita?
Kalian bisa korbankan segalanya demi mereka?
Aku tak bisa.
Benar-benar tidak.
Kehidupan, hubungan, dan tanggung jawabku
jauh lebih berharga bagiku.
Lalu apa yang kau perjuangkan?
Pak?
Beri tahu kami.
- Omong kosong apa ini? - Aku bicara jujur, Pak!
Kubilang sejak awal!
Inggris kirim beban, bukan pemimpin!
Orang yang membangun masjid untuk Pathan yang akan dia lawan?
Kalian senang memujinya!
Kalian membangun masjid orang Pathan!
Sekarang lihat hasilnya!
Lihat sendiri, betapa pengecut dia...
Tahu kenapa aku memakai serban warna kunyit ini?
Orang Inggris pernah bilang aku budak.
Katanya pengecut lahir di negara kita.
Ini saatnya untuk menjawab itu.
Tahu warna ini perlambang apa, Chanda Singh?
Ini warna keberanian.
Pengorbanan.
Jutaan nyawa sudah dikorbankan!
Kita dapat hak untuk memakai warna ini di kepala kita!
Hari ini saat memerangi ribuan musuh
dengan kepala berserban dan menengadah, aku takkan sendirian!
Aku akan bawa semangat semua pemberani yang menyerahkan nyawa...
pertahankan kehormatan.
Aku akan berjuang bukan demi uang.
Bukan demi orang Inggris.
Bukan demi diriku sendiri.
Melainkan demi para martir itu.
Demi semua orang yang dianggap sebagai budak.
Demi komunitasku.
Hari ini aku akan berjuang demi guruku.
Hari ini, kupakai serban warna kunyit!
Aku akan bersimbah darah warna kunyit.
Perlawananku juga berwarna kunyit!
Seseorang diberkati selamanya jika bilang Tuhan kebenaran tertinggi!
Hanya ada 21 orang.
Jangan cemas.
Kita sangat jauh.
Pelurunya tak sampai.
Pak.
Pistol bisa sejauh itu?
Bisa.
Jika angin bertiup ke arah yang sama.
Pasukan, bersiap untuk menyerang!
Jeevan Singh, Uttam Singh!
Ya, Pak!
Sikh ke-36!
Ke posisi!
- Apa yang terjadi, Gurmukh? - Pak, aku mau tanya.
Tanya saja.
Aku tahu Sir Haughton perintahkan kita tetap di sini.
Kenapa kau bohongi kami?
- Demi kebebasan kita, Gurmukh. - Kebebasan, Pak?
Inggris menyebut kita budak, Gurmukh.
Seorang budak tak bisa hidup atau mati atas kehendak bebasnya.
Jika aku bicara jujur...
akan dibilang 21 tentara Inggris bertempur dengan gagah berani.
Kini, ke-21 Sikh ini sudah memilih mati atas kemauan sendiri,
bukan karena perintah kulit putih.
Itu sebabnya hari ini, 21 Sikh akan berperang sebagai orang bebas...
dan mati sebagai manusia bebas.
- Pak. - Ya, Khuda Daad.
Pikirmu aku takkan lawan mereka karena aku orang Pathan?
Kapan kukatakan itu?
Kau bilang mereka ada 10.000, dan kita ada 21.
Kita ada 22, Pak. Aku juga akan berperang.
Jangan menilai perawakanku.
Aku lebih kuat dari itu.
Aku juga bisa menembak.
Banyak orang bisa menembak, Khuda Daad...
tetapi hanya kau yang bisa melakukan tugas yang akan kuberikan.
Apa itu, Pak?
Menawarkan air kepada semua prajurit yang terluka.
Aku selalu melakukan itu.
Mungkin kau tak pernah tawarkan air kepada musuh.
- Prajurit musuh? - Saat bertempur, dia prajurit musuh.
Saat terluka, dia hanya orang yang haus.
Aku ingin hancurkan musuh, bukan menyelamatkannya.
Daad.
Di Anandpur Saab, Kanhaiya Ji tawari air
untuk prajurit Mughal yang terluka dan orang-orang Sikh.
Saat Guru bertanya alasannya...
kau tahu apa jawabannya?
Apa, Pak?
"Aku melihat Tuhan dalam diri semua orang, baik prajurit kita atau mereka.
Bagaimana tak kulayani?"
Bertempur hanya menghancurkan musuh.
Kebaikan menghancurkan permusuhan.
Kuberi kau peluang untuk menjadi prajurit paling berani.
Jika kau punya keberanian, ambillah.
Ayo maju.
- Ucapkan lebih keras! - Tuhan Maha Besar!
Serang!
- Mereka serang ini setelah Saragarhi. - Pak, sudah dimulai!
Tuhan bantu mereka.
Tahan!
Hari ini, kau akan habisi atau dihabisi.
Kau pasti dapat malam pernikahan.
Perpisahan menimpa kita
Semua yang ingin kusampaikan kepadamu
Akan tetap tak terucapkan dalam hatiku
Selamat tinggal, Cintaku
Seperti aku hidup merindukanmu
Aku akan mati, masih merindukanmu
Tembak!
Itu bom!
Bhagwan Singh!
- Bhagwan Singh! - Nand Singh, merunduk!
Keparat!
Nand Singh!
Bhagwan Singh!
Nand Singh! Ayo. Berdiri.
Bhagwan Singh.
Bhagwan.
Tak perlu.
Tak perlu menunjukkan simpati seperti itu, Nand Singh.
Dengan lagu-lagu sedih yang kau nyanyikan,
kau juga takkan bertahan hidup, Bodoh.
- Kawan. - Ya.
Ibuku.
Dia akan ditinggal sendirian, Kawan.
Bhagwan.
Nand Singh.
Nand Singh!
Ya, Pak.
Kau baik-baik saja?
Ya, Pak.
Pergi, urus bagian depan.
Perang belum berakhir.
Orang-orang berengsek itu...
Kenapa tak menembak, Gurmukh Singh?
- Pak, aku... - Kau apa?
- Apa? - Aku...
Aku jadi takut, Pak.
Aku jadi takut.
Aku tak pernah bunuh siapa pun.
Tak pernah perang.
Aku jadi gugup, Pak.
Pergi bawa Bhagwan Singh ke dalam dan kembali ke Lamp.
Pastikan Sir Haughton diberi semua detail.
- Pergilah. - Ya, Pak.
Pak.
Pesan dari Saragarhi.
Bhagwan Singh jadi martir.
BHAGWAN SINGH
- Ram Singh! - Ya, Pak.
Gantikan Bhagwan Singh.
Nanti tak ada yang menjaga bagian barat.
Mereka ke sini jika dibiarkan menyeberang.
- Ayo. - Ya, Pak!
Hancurkan mereka atas nama Bhagwan Singh!
Berhenti menembak!
- Pak. - Ya, Gurmukh.
Haughton bilang Biggs berangkat dari Hangu dengan batalion.
Mereka tiba besok.
Lal Singh!
Ini sepertinya tipuan mereka, Pak.
Kita hanya ikut bermain.
Bagaimana, Pak?
Biggs akan tiba bersama pasukannya besok.
Makin lama pertempuran ini berlanjut, makin baik.
Jika mereka ingin buang-buang waktu berbicara, apa salahnya?
Jika kita halau musuh sampai besok, mereka akan tiba untuk bantu kita?
Meski tak bisa membantu kita,
mereka akan bisa membantu Gulistan dan Lockhart.
Orang Pathan pasti akan menyerang ke sana juga.
Jadi, makin lama kita halau mereka, makin baik untuk rekan-rekan kita.
Aku Khan Masood, pemimpin Afridis.
Ini Gul Badshah, pemimpin Orakzais.
Ini Mullah Saeedullah, pemandu kami.
Itu Ram Singh. Bicaralah.
Jelas kalian tak bisa memenangkan pertarungan ini.
Kami menang begitu memutuskan untuk bertempur.
Sisanya hanyalah pertumpahan darah. Ini akan terus berlanjut.
- Kalian semua tak akan... - Tunggu, Pak.
Permisi.
- Khuda Daad. - Ya, Pak.
Tadi kau mau bicara.
Kekonyolanmu ini takkan menyelamatkanmu.
Peluang hidupmu cuma satu.
Minta ampun kepada Allah dan pergi.
Atau kau akan mati.
Kami sudah siap, Pak.
Apa kau punya keberanian untuk mati demi tujuanmu?
Atau cuma bunuh wanita tak berdosa?
Jika kau berhenti bertarung, kami akan biarkan pergi dengan aman.
Ada perbedaan tipis antara keberanian dan kegilaan.
Pasukanmu 10.000 orang lawan 21, dan kau bicara tentang keberanian?
Jika kau ingin bertarung, baiklah.
Keinginan pria sekarat harus dikabulkan.
Bertarunglah dengan berani.
Inggris mengawasi.
Atau mereka akan bilang pengecut lahir dari negeri ini.
Bangga dengan keberanianmu, kan?
Kebanggaan kami adalah yang kami perjuangkan.
Menjelang siang ini, kebanggaanmu akan hancur.
Kau akan kami taklukkan dan memohon ampun.
Setelah Saragarhi, kami akan kuasai Gulistan dan Lockhart.
Kami akan taklukkan ketiga benteng
dan menginjak serban kebanggaan orang Sikh.
Teruslah bermimpi.
Tunggu!
Uttam Singh!
Kau kehilangan banyak prajurit.
Pasukanmu pasti kurang.
Kukembalikan mereka.
Jalan!
Saat tembok runtuh, kita harus mencoba sampai ke pintu.
Pintunya kayu, mudah rusak.
Musuh takkan tahan serangan dua cabang.
Sardar terlalu banyak bicara.
Buat dia menyadari kekuatan kita.
Rasakan itu!
Prajurit!
Mereka bilang Saragarhi pertama,
lalu Gulistan, dan pada sore hari, Lockhart.
Mereka pikir dalam 9 jam, mereka akan menguasai ketiganya.
Mereka berpikir kita akan takluk dan memohon nyawa kita diampuni.
Mereka pikir serban kita akan hancur mereka injak.
Apa jawaban kalian soal itu?
Keparat!
Turun!
Turunlah, Kawan.
Jika Pathan menembak, burungmu akan lenyap
bersama nyawamu.
Ayo letakkan senapan-senapan Inggris ini dan keluarkan "senapan" India kita.
Musuh akan melarikan diri karena malu.
Tembak orang kafir itu!
Sikh ke-36!
Apa pun yang terjadi...
kita harus menghalau mereka di sini sampai sore.
Tetap tegar, Saudara-saudara!
PUKUL 11.05 12 SEPTEMBER 1897
Bhagwan Singh!
Gurmukh!
BHAGWAN SINGH, GURMUKH SINGH
- Lal Singh! - Ya, Pak.
Turun dan jaga pintunya! Sekarang!
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola. Ayo!
Ayo!
Bhola!
- Bhola. - Aku kehabisan peluru, Pak.
Jadi, mereka menembakku.
- Diam, Bhola. Ambilkan kain dari dalam. - Biarkan, Pak.
Orang bilang kematian menghilangkan semua perpecahan dan perbedaan.
- Diam, Bhola! - Hari ini...
- aku merasa benar-benar setara. - Sundar, ambilkan kain, cepat!
- Seperti yang lainnya. - Bhola.
Tetaplah yakin!
Tak apa-apa.
- Hentikan. - Pak.
Jeevan, kau sudah menjadi fosil.
Ayahmu yang fosil.
- Peluruku habis, Pak! - Peluruku juga!
Pak, aku juga hanya punya satu peluru.
Kita harus bagaimana?
Bawa penembak ke depan!
Sundar!
- Heere! - Jeevan!
Bawa mereka ke dalam. Aku akan kumpulkan amunisi.
Jeevan, tutup pintu!
Bhola.
Mau aku ceritakan lelucon?
BHAGWAN, GURMUKH, BHAGWAN, BHOLA, SUNDAR
DAYA, HEERA, LAL, JEEVAN
Pak.
Mereka kehabisan peluru.
- Letnan Munn! - Pak!
Mereka butuh peluru!
Kami sudah berusaha.
Orang Pathan terlalu banyak.
Mustahil mencapai Saragarhi.
PUKUL 14.17 12 SEPTEMBER 1897
Narayan, cepat bawa peluru lagi!
Enyahlah ke neraka!
Narayan!
Pak!
Dua Pathan mencoba ledakkan tembok barat!
PUKUL 16.00 12 SEPTEMBER 1897
Semuanya sudah berakhir, Pak.
Temboknya tumbang.
Kita tidak.
Harus halau mereka lebih lama.
Pergi dan ambil posisi di Lamp.
Chanda Singh, tetap di sini bersama Gurmukh.
Pak, aku...
Ini mungkin pesanan terakhirku, Chanda.
Mau terima?
Sampaikan pesanku ke Lawrence, Gurmukh.
Apa, Pak?
Kau tahu pesannya.
Ya, Pak.
Isi botol, Khuda Daad.
- Musuh kita akan membutuhkannya. - Ya, Pak.
- Sikh ke-36, ada keraguan? - Tidak, Pak!
- Ada keraguan? - Tidak, Pak!
Tutup pintunya, Gurmukh!
- Pak. - Katakan.
Operator mengirimimu pesan dari Sersan Ishar Singh.
- Apa pesannya? - "Sampai jumpa, Berengsek."
Habisi orang Sikh lainnya, cepat.
Masih ada waktu.
Kita bisa menaklukkan Gulistan.
Kau takkan kembali kali ini, ya, Ishar?
Siapa yang akan menjaga ladangmu?
- Kau akan ada di sana, kan? - Lalu ibumu?
Siapa rawat dia, kakiku?
Kau pasti bisa.
Aku percaya padamu.
Bagaimana denganku?
Hanya kau penopang hidupku, Ishar.
Aku harus lari dari benteng?
Jangan mengecewakan komunitas kita.
Serang!
Tuhan, lindungi kehormatan kami.
Beri aku anugerah ini, Tuhan
Semoga aku tak pernah menahan diri Untuk melakukan kebaikan
Tak pernah menahan diri Untuk melakukan kebaikan
Semoga aku melawan semua musuh tanpa takut
Klaim kemenangan dengan berani
Wow.
Kau hanya anak-anak!
Pak!
Semoga aku melawan semua musuh tanpa takut
Klaim kemenangan dengan berani
Semoga aku melawan semua musuh tanpa takut
Klaim kemenangan dengan berani
Beri aku anugerah ini, Tuhan
Semoga aku tak pernah menahan diri Untuk melakukan kebaikan
Semoga kemuliaan-Mu terukir dalam benakku
Tujuan tertinggiku adalah memuji-Mu
Saat kehidupan fana ini berakhir
Semoga aku mati bertarung dengan gagah Di medan perang
Beri aku anugerah ini, Tuhan
Semoga aku tak pernah menahan diri Untuk melakukan kebaikan
Bukankah aku sudah bilang, serbanmu akan kami injak?
Teruslah bermimpi!
Tahan!
Bunuh aku jika kau mau...
tetapi jangan menyentuh serbanku.
Tak ada yang akan menyentuh serbanmu.
Aku janji.
Siapa namamu?
Ishar Singh.
Aku akan selalu mengingatmu, Ishar Singh.
Kuharap aku tak mengecewakan kita, Kekasihku.
Tetap tegar, Saudaraku.
Dia memang sulit digertak.
Kita sudah kalah pertempuran dan hari ini, Gul Badshah.
Sebentar lagi malam.
Mustahil capai Gulistan dan Lockhart sekarang.
Aku takkan kembali hanya dengan membawa kekalahan.
Lakukan apa pun yang kau mau, tetapi jangan lepas serban Sikh.
Aku ingin mendengar Sikh itu menjerit.
Bakar menara itu.
ISHAR SINGH
GURMUKH SINGH
Seseorang diberkati selamanya jika bilang Tuhan kebenaran tertinggi!
Pedang membawa kenangan darah kita
Bara terbakar mengingat Daging kita yang terbakar
Dengan memanen keringat dan darah kita
Kita akan diberi mahkota warna kunyit ini
PUKUL 18.10 12 SEPTEMBER 1897
Jangan berduka, Ibu Pertiwi Untukmu aku akan tahan ratusan pukulan
Semoga kemuliaanmu tetap utuh Baik aku hidup atau mati
Negeriku, kekasihku Cintamu mengalir dalam nadiku
Dengan setiap tetes darahku Akan kupastikan warnamu tak pernah pudar
Menjadi satu dengan tanahmu Dan mekar sebagai taman
Hanya itu yang diinginkan hatiku
Yaitu hanyut di sungaimu
Melayang melintasi ladangmu
Hanya itu yang diinginkan hatiku
Semoga ladang sesawi mekar dan bergoyang Tempat aku tak bisa menari dengan gembira
Semoga desaku berkembang dan makmur Tempat aku tak bisa kembali
Negara tercinta Cinta kami adalah legenda
Dikorbankan demi kehormatanmu Betapa diberkatinya aku
Menjadi satu dengan tanahmu
Dan mekar sebagai taman
Hanya itu yang diinginkan hatiku
Yaitu hanyut di sungaimu
Melayang melintasi ladangmu
Hanya itu yang diinginkan hatiku
21 PRAJURIT SIKH DIBERI INGGRIS
ANUGERAH SETARA SALIB VICTORIA
Beri aku warna kunyit
PARLEMEN INGGRIS HENINGKAN CIPTA SELAMA DUA MENIT
UNTUK MENGHORMATI PARA MARTIR SARAGARHI.
DUA GURUDWARA, SATU DI AMRITSAR DAN SATU DI FEROZEPUR,
DIBANGUN UNTUK MENGENANG MARTIR, DIKUNJUNGI RIBUAN HINGGA KINI